Extracts from “America del Sur” by Arnold Heim, pub. 1960;

Arnold Heim and his team conducted expeditions in Leones valley in  December1939, just after the intentional burning of the valley, and in 1945;

After the expedition of 1939 the lake Leones first appeared on maps;

River Leones was previously called river de los Deltas:

In Leones valley in 1939:

“There, too, the landscape, covered by the dead trunks of what had been the forest, produced the impression of a battlefield - the cultural work of the myopic man! - only the calafate (Berberis buxifolia) had sprung again.”

“The west wind sent us great masses of dust from the deforested Leon Valley.

Continuing our route, guiding a packhorse with a halter, we had many difficulties to avoid the fallen and charred trees. Facing the mouth of the Rio Claro, which comes down from the North, we found the farm of (inhabitant of the valley Leones) in the middle of a forest burned down. Only a small piece of green forest, with magnificent yew trees, was standing alone. The "cultural landscape" presented a desolate aspect.”

“Then a narrow path climbed a dangerous rocky slope, whose ground was still hot in places. With official authorization, the destruction continued until the snow zone.”

“When we asked (inhabitant of the valley Leones) why he burned the forest, meaning that the topsoil was washed away by wind and water, and that his property would be lost too, he answered that he did it mainly because of the "lions", which in three years had reduced his flock from 700 to 400 heads, and that if one day there was no land, well and good. So they think - assuming they think - not just the Indians, but all the sheep farmers, and with them the authorities.”Après nous, le déluge”. “


Extractos de "America del Sur" de Arnold Heim, pub. 1960,

Arnold Heim y su equipo realizaron expediciones en el valle Leones en diciembre de 1939, justo después de la quema intencional del valle, y en 1945,

Después de la expedición de 1939, el lago Leones apareció por primera vez en los mapas.

El rio Leones fue llamado previamente rio de los Deltas:

En el valle Leones en 1939:

“También allí el paisaje, cubierto por los troncos muertos de lo que había sido el bosque, producía la impresión de un campo de batalla - la obra cultural del hombre miope! - solo habían vuelto a brotar el calafate (Berberis buxifolia).”

“El viento de Poniente nos enviaba grandes masas de polvo desde el deforestado Valle León.”

“Prosiguiendo nuestra ruta, guiando del ronzal un caballo de carga, tuvimos no pocas

dificultades para salvar los arboles caídos y carbonizados. Frente a la desembocadura del Rio Claro, que baja del Norte, encontramos la granja de (habitante del valle Leones) en medio de selva incendiada. Quedaba solo en pie un pequeño espacio de bosque verde, con magnificos tejos. El "paisaje cultural" presentaba un aspecto desolado.”

“Luego un angosto sendero trepaba por una peligrosa ladera rocosa, cuyo suelo estaba aun ardiente a trechos. Con autorización oficial, seguía la destrucción hasta la zona de las nieves.”

“A preguntar a (habitante del valle Leones) por que incendiaba la selva, significándole que con ello la tierra vegetal era arrastrada por el viento y por el agua, y que su propiedad se perdería también, me contestó que lo hacia principalmente a causa de los "leones", los cuales, en tres años habían reducido sus rebaños de 700 a 400 cabezas, y que si un dia no quedaba tierra, santo y bueno. Así piensan - suponiendo que piensen - no solo los indios, sino todos los criadores de ovejas, y con ellos las autoridades. ”Après nous, le déluge”.”

Leones valley burning 1939